セミナー・レッスン

特許翻訳セミナー８月講座

《トランスアカデミー　ウェブ・セミナー開催のご案内》

８月のトランスアカデミー講座では『主観的な表現』を全２回の講義形式で学習します。
（７月のトランスアカデミー講座はお休みです）

明細書の記載は客観的に事実を述べる部分と発明者の主観が入り交じった部分があります。特に翻訳に難儀するのが、主観の入り交じった部分です。その理由として、
①主観的な書き方をしている部分であっても、実は客観的な場合がある
②主観的な部分は構文が複雑になりがちである
が挙げられます。
そこで、発明者の主観の入った表現方法をいくつかに分類して、集大成いたしました。

今回のテキストには、200を超える英日翻訳事例と日英翻訳事例が含まれています。
講座終了後も、英日・日英翻訳のためのデータブックとして活用していただけます。

一段上の翻訳を目指す方はぜひ受講ください。

８月１９日（木）

10:00 - 12:30　

定員　25名

＝受講対象者＝

【主観的な表現】第１回　＝講義形式＝

Chapter 1.　予測・予想・予期に関する表現
「予測される」「予想される」「予期される」「想定される」

Chapter 2.　期待・懸念に関する表現
「期待される」「懸念される（懸念がある）」｢恐れがある｣

Chapter 3. 見解に関する表現
「~と推測(推定)される」｢～と思われる｣「～と考えられる」｢～とは言えない｣

８月2０日（金）

10:00 - 12:30　

定員　25名

＝受講対象者＝

【主観的な表現】第２回　＝講義形式＝

Chapter 4. 要求・必要・許可に関する表現
「～しても構わない」「～しなくても構わない」「～でなくてもよい」「～すればよい」

Chapter 5. 意思に関する表現
「～するつもりである」「～するものではない」

Chapter 6. 婉曲的な表現・回りくどい表現
「言うことができる（言える）」「言いがたい」

Chapter 7. 強調表現
「もちろん」「当然のことながら」「言うまでもない」「注目すべきは」「なお」