ホーム>特許翻訳トランスプライムコラム>実戦コラム>違いが分かる技術用語・特許用語(21)
実戦コラム

違いが分かる技術用語・特許用語(21)

 前回に続いて、穴の種類について述べる

⑥ opening(開口)

 非常によく用いられている言葉で、空気、光、あるいは何らかの物体が通過できる穴あるいは空間を意味する。この語は、日本語の「穴」、「隙間」、「裂け目」、「開口」などに対応する。開口の形・大きさは特に制限がない。

202211314112.jpg

 

【用例7】The clip 100 has a body 102 with a first end terminating in a needle 110 and a second end having an opening 120 thereat. (WO2004/060142)

クリップ100は針110中で終わる第一の端部とその位置に
開口120を有する第二の端部を備えた本体102を有する。 

 

 

⑦ orifice(管などの開口部、口、穴) 

「管などの穴」、「口」、「人体の開口部(口・耳)」などを意味する語である。日本語もそのまま「オリフィス」と呼ばれることが多い。小学館のデジタル大辞泉には、次のような説明がある。
「流体が噴流して出る開口部。また、流量を測定するため、水槽の壁面や管路の途中に設ける小さな流水口。この前後に生じる圧力差から流量を求める。」

2022113141031.jpg

【用例8】In one embodiment, the flow restrictors, or orifices, 116 are adjustable orifices that allow varying the flow rate from the cylinders 112. In another embodiment, the flow restrictors, or orifices, 116 are orifices that are fixed, that is, the restrictors 116 are not adjustable. (WO2006/118924)

一実施例では、流量制限器すなわちオリフィス116は調整式オリフィスであり、シリンダ112からの流速を変えることができる。別の実施例では、流量制限器すなわちオリフィス116が固定オリフィスであり、すなわち、流量制限器116は調整式ではない。(特表2008-542633)

⑧ pit(くぼみ、へこみ)

地面の穴やくぼみのほかに、物の表面に刻まれた小さなくぼみを意味する。

2022113141448.jpg

【用例9】In operation of this embodiment, a polysilicon resistor 34 heats a supply of ink located in a pit 42 located above the resistor 34 and separated therefrom by an insulating layer 44 and a tantalum layer 46.  (USP. No. 5,742,307)

この実施例の動作を説明すると、ポリシリコン抵抗器34は、その上に絶縁層44とタンタル層46を介して存在する窪み42の中にあるインク供給源を加熱する。

⑨ slit(切り込み) 

長くて狭くかつ真直ぐな切れ込みまたは穴を意味する。

2022113141935.jpg

【用例10】Also disposed in tubular member 125 is a slit 135 which extends from opening 130 to a point in tubular member 125 just proximal balloon 115. (USP. No. 6,849,077)

また、管状体125には、開口130から管状体125のバルーン115に隣接する点にわたってスリット135が設けられている。

⑩  slot(細長い穴、溝、窪み) 

202211314309.jpg

何かを供給するためにあるものの表面に設けられた長くて狭い穴・溝・窪みを意味する。特に自動販売機などの硬貨挿入口やDVD、CDやFDを挿入する口に最適の言葉である。

【用例11】A processor 58 receives signals from the input 54, provides suitable signals to the display 52, and dispenses currency notes by dispense means 60 to the dispense slot 56.  (USP. No. 5,929,426)

プロセッサ58は入力端子54から信号を受け取り、適切な信号を表示装置52に発し、供給手段60により紙幣を支払いスロット56へ供給する。

⑪ vent(気体・液体などが出入りする穴、通気孔) 

 流体の出入り口に使用される語で、「穴」、「ベント」、「出口」、「排出口」、「通気口」、「通風口」などの日本語が割り当てられている。

2022113143847.jpg

【用例12】To achieve a moderately elevated temperature in the hydrogen vent 42, a heater 46 in the form of an insulated electrical resistance wire made of, for example, an alloy of 80 weight percent nickel, 20 weight percent chromium (available commercially as "Nichrome V" wire), is positioned around the hollow tube 44.  (USP. NO. 5,916,703)

水素供給孔42の内を緩やかに昇温するために、たとえば80重量%のニッケルと20%クロム(「ニクロムV」線の名で市販されている)の合金のような電気絶縁抵抗線の形態をした加熱装置46が中空管44の周りに設けられている。

2022113144121.jpg

【用例13】Gaseous byproducts, such as hydrogen chloride and chlorine, can be removed from reactor 53 via vent 61 to form stream 79'. (WO2018/009459)

気体副生物(例えば、塩化水素および塩素)を排気口61を介して反応器53から取り出して、流れ79’を形成してもよい。

 

トラックバック(0)

トラックバックURL: https://www.transprime.co.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/153

ページ上部へ