ホーム>セミナー・レッスン>セミナー>特許翻訳セミナー  2月講座
セミナー

特許翻訳セミナー  2月講座

《トランスアカデミー ウェブ・セミナー開催のご案内》

 

株式会社トランスプライムは東京および大阪で特許翻訳セミナーを開催してきましたが、従来の規模で会場開催をすることは依然として困難な状況にあります。そこで、以下の概要でウェブ・セミナーを開講いたします。

2月のトランスアカデミー講座では『対比の表現』『比較の表現』を学習します。

特許明細書では、従来技術との「対比・比較」が頻繁に行われます。
今回のセミナーでは、典型的な対比表現と比較表現を取り上げます。
演習課題は次のように設定しています。課題を通して複数の視点から英文を作り出す技術を指導します。

  • 翻訳者が間違えやすい日本語表現の英訳
  • 表現の幅を広げるために、1つの日本語を2つ以上の英文に翻訳する

基本的な事項と具体例をできるだけ多く紹介するので、初心者から上級者まで幅広い層の方に満足していただける内容になっています。
特許翻訳者として活躍されたい方、現在特許翻訳者として活躍していてより高みを目指す方にお勧めです。

 

2月18日(木)

14:00 - 17:00 

定員 15名
 

=受講対象者=

2020121016817.jpg2020128152217.jpg


【第1回:対比の表現】 =講義と演習=
 

主な内容:

  • 2つの対立する事項の表現(Whereasなどの用法)
  • 同じ主題を異なる見方をする場合の表現(On the one hand / On the other handなどの用法)
  • 先行技術との対比をする場合の表現(In contrast、Howeverなどの用法)
  • その他の表現
  • 演習課題と解説

2月25日(木)

14:00 - 17:00 

定員 15名
 


=受講対象者=

2020121016817.jpg2020128153915.jpg


【第2回:比較の表現】 =講義と演習=
 

主な内容:

  • 比較自体の表現(比較を表現する様々な用例紹介)
  • 比較級による比較の表現(「形容詞」「副詞」による的確な比較方法)
  • 比較級を使用しない比較の表現(比較を表現する「動詞」の活用)
  • 演習課題と解説
     


【受講料】 
 1回券           6,000円(税込み)
 2回券      11,000円(税込み)
  

【申込方法】
 セミナー窓口:seminar@transprime.co.jp あてに下記内容をお知らせください。

  ・ お名前(フリガナ)
  ・ ご住所
  ・ 連絡可能な電話番号
  ・ 受講希望の回(第1回、第2回)
 お申し込み後、銀行振り込みにて受講料をお支払いください。
 振込先は「受講受付」の確認メールでお知らせします。
 請求書または領収書発行が必要な場合は、お申し込み時に所属名を合わせてお知らせください。
 

【参加のための準備】
 本講座はZoomを使用して進めます。Zoomは事前にダウンロードされていない場合でも、トランスプライムから連絡するURLにリンクすることで自動的にアクセスできます。

 


ウェブ・セミナーに関する問い合わせは seminar@transprime.co.jp にお願いいたします。

株式会社トランスプライム TEL: 042-359-4755

ページ上部へ