明細書翻訳における数と冠詞の概念

弊社代表・倉増一の寄稿論文を以下のURLにてお読みいただけます。

https://system.jpaa.or.jp/patents_files_old/201504/jpaapatent201504_083-092.pdf

目次

１．はじめに

２．日英翻訳における数と冠詞の概念

３．一般論の記載

４．数と種類の区別

５．ぎこちない「1または複数の」

６．単数扱いと複数扱いの問題点

７．a plurality of の意味

８．複数から単数への転換

９．単数から複数への転換

10．単数と複数の強調

11．定冠詞に対応する日本語

12．クレームにおける不定冠詞（a，an）

13．クレームにおける最小限の数とは

14．a number of の落とし穴

15．クレームにおける冠詞問題

16．日本語における数の表現

17．結論